Nous assurons un traitement professionnel de tout contenu communicationnel via nos services en rédaction, révision linguistique, transcription audio et gestion de projet.
Révision structurale
Clarification ou réorganisation du contenu et de la structure d’un manuscrit. Peut inclure la recherche, la rédaction d’un texte original ou la négociation des modifications avec l’auteur.
Révision stylistique
Aussi désignée par le terme révision linguistique. Clarification du sens, élimination du jargon, précision du style, révision du texte ligne par ligne et, au besoin, retouche. Parfois, vérification ou modification du niveau de difficulté du texte, négociation des modifications avec l’auteur ou remaniement des éléments du propos en fonction de l’intention et du geste de l’auteur.
Direction/Coordination de projets
Coordination de la réalisation d’un projet d’édition depuis la proposition ou le manuscrit initial jusqu’au manuscrit final, et incorporation des suggestions ou commentaires des auteurs, des conseillers ou des critiques. Peut inclure l’établissement du budget, l’embauche, la supervision de la conception graphique et la coordination de la production.
Vérification des données
Vérification des données et des citations par rapport aux sources originales indiquées par l’auteur ou à d’autres ouvrages de référence.
Correction d’épreuves
Vérification des épreuves du manuscrit ou de l’ouvrage mis en page et révisé, pour veiller à ce qu’elles soient conformes à la maquette, et correction des erreurs mineures (comme les fautes de frappe ou les écarts mineurs par rapport à la maquette). Peut inclure l’intégration des modifications apportées par l’auteur ou la décision de leur bien-fondé, le calibrage du texte, la vérification de l’exactitude des titres courants et des folios, des coupures de page, des numéros de page dans la table des matières et des renvois.
Nouvelle rédaction
Rédaction d’un nouveau manuscrit ou de certaines parties d’un manuscrit à partir d’un texte et de recherches préparés par l’auteur. Peut inclure la recherche, la rédaction d’un texte original et la négociation des modifications avec l’auteur.
Éditique
Production de la mise en page d’un document à partir d’un manuscrit électronique.
Transcription audio
Service de transcription audio rapide et professionnel. Nous travaillons à partir d’enregistrements audio sur CD, clé USB, cassette audio, minicassette ou fichiers MP3. Nous cumulons une solide expérience en transcription de qualité portant sur une vaste gamme de sujets.
